Aestivation is the state of dormancy that occurs in snails when the weather condition is harsh, either dry season or warm season. During this period, the giant African land snails form epiphragm, sealing the aperture of the shell which serves as water preservative strategies, preventing mechanical damage of the inner soft tissues. A study on the formation and mineral composition of the epiphragm in three species of giant African land snails namely: Achatina achatina, Achatina fulica and Archachatina marginata was carried out. Twenty matured snails were used for this experiment. They were induced into aestivation by withdrawing food and water. The snail weight, shell length, aperture length, and epiphragm weight were measured during aestivation as well as duration of epiphragm formation. The ionic concentration (calcium, iron and phosphorus) of the epiphragm was also analyzed. The morphometric analysis showed that A. marginata formed the heaviest epiphragm while the least was formed by A. fulica during aestivation. Analysis of the ions revealed that calcium was the most abundant ion in the epiphragm of the snails. Comparison of mean values reveals that A. achatina has the highest ionic composition in the epiphragm when compared to other species. Regression analysis (r2) revealed that a positive relationship existed between the aperture length and days for epiphragm formation (+0.62) on one hand and between weight of epiphragm formed and the days of its formation on the other hand (+0.77).
Эстивация есть состояние спячки, в которую впадают животные при неблагоприятных условиях – во время сухого или жаркого сезона. В течение такого периода улитки образуют эпифрагму, способствующую сохранению воды и предотвращающую повреждения мягких тканей. Проведено изучение формирования эпифрагмы и её минерального состава у трёх видов: Archachatina marginata, Achatina fulica и Achatina achatina. В экспериментах использовано по 20 особей каждого вида. Улитки побуждались к эстивации путём лишения их пиши и воды. В течение эстивации измеряли вес моллюска, высоту раковины и устья, а также вес эпифрагмы; анализировали концентрацию в эпифрагме ионов кальция, железа и фосфора. Показано, что A. marginata образует самую массивную эпифрагму, тогда как A. fulica – самую лёгкую. Содержание ионов кальция в эпифрагме наиболее высокое по сравнению с ионами железа и фосфора. Регрессионный анализ показал существование положительной зависимости между, с одной стороны, размером устья и временем, необходимым для формирования эпифрагмы (+0,62), и между весом эпифрагмы и временем её образования – с другой (+0,77)
This paper reports the systematics of the Clausiliidae species occurring in Son La Province, Vietnam. Specimens of 15 species and subspecies of Clausiliidae from Son La were investigated based on their shell characteristics. The subspecies Garnieria mouhoti nhuongi subsp. nov. was collected in Phu Yen, Muong Do, approximately 200 km NE of the type locality of the nominotypical subspecies Garnieria mouhoti mouhoti. This is the first species of genus Garnieria Bourguignat, 1877 from Vietnam.
В статье приведены данные о Clausiliidae, обитающих в провинции Сон Ла, Вьетнам. На основании признаков раковины выявлены 15 видов и подвидов из Сон Ла. Подвид Garnieria mouhoti nhuongi subsp. nov. был собран в Фу Йен, Муонг До, приблизительно в 200 км к NE от типового местонахождения номинативного подвида Garnieria mouhoti mouhoti. Это первый вид рода Garnieria Bourguignat,1877, найденный во Вьетнаме.
The results of investigation demonstrate that the eye of Succinea putris is adapted for vision in daytime under pretty high level of illumination.
Показано, что глаз Succinea putris приспособлен к зрению в дневное время при достаточно высоком уровне освещенности.
The study of reproductive tract of the south-east Asian species Helix pernobilis Férussac, 1821 has shown that the species belongs to the genus Koratia Godwin-Austen 1919. The problem of taxonomic rank of the genus Koratia and its comparison with related taxa (Ariophanta and Hemiplecta) are briefly discussed.
Исследование репродуктивного тракта юго-восточноазиатского вида Helix pernobilis Férussac 1821 показало, что вид принадлежит роду Koratia Godwin-Austen 1919. Кратко обсуждается вопрос о таксономическом ранге рода Koratia и его взаимоотношениях с родственными таксонами (Ariophanta и Hemiplecta).
Pisidium nevillianum Theobald, 1876, a common pea clam species that widely ranged from India to Indochina, was recorded in the Indawgyi Lake, Northern Myanmar for the first time. These specimens share the same or very similar 16S rRNA haplotypes as specimens from Nepal (geographic distance of over 1,400 km), which could reveal a high dispersal rate of the species, likely via water birds. Same high dispersal possibilities were observed for many other sphaeriid species.
Субтропический вид Pisidium nevillianum Theobald, 1876, широко распространенный от Индии до Индокитая, был впервые обнаружен в озере Индавжи на территории Северной Мьянмы. Собранные особи принадлежат к двум 16S рРНК гаплотипам, один из которых идентичен гаплотипу, обнаруженному в Непале (расстояние между пунктами сбора моллюсков свыше 1400 км). Это свидетельствует об очень высоких способностях вида к расселению, вероятно, при помощи водных птиц, что характерно и для многих других представителей семейства Sphaeriidae.
The article deals with the fauna of aquatic snails (Gastropoda) of the Nature Reserve (Zapovednik) “Malaya Sos’va” (Russia, Western Siberia, Tyumen Region). It is the first review of the zapovednik malacofauna ever published. 44 waterbodies of different types were samples in August of 2014, 16 species of Gastropoda belonging to four families has been registered. The annotated check-list of species along with brief zoogeographic characteristics of the fauna are provided. The fauna of aquatic snails of the “Malaya Sos’va” is impowerished as compared to other regions of Western Siberia. The possible factors caused this low taxonomic richness are discussed.
В статье приводятся данные о фауне Gastropoda водоемов заповедника «Малая Сосьва» (Западная Сибирь, Тюменская обл.). Ранее пресноводные моллюски этой охраняемой территории никогда не изучались. В ходе полевых работ в августе 2014 года было обследовано 44 водоема разного типа, выявлено 16 видов Gastropoda, принадлежащих четырем семействам. Приведен аннотированный список вид, дана краткая зоогеографическая характеристика фауны. Отмечается крайняя таксономическая бедность фауны Gastropoda заповедника в сравнении с другими районами Западной Сибири. Обсуждаются возможные факторы, её обуславливающие.
The family Streptaxidae comprise 8 species and subspecies occurring in Son La, North-western Vietnam. The present paper provides data relevant to these species and the descriptions of two new species. Stemmatopsis nangphaiensis sp. nov. has an oblique-heliciform shell with elevated spire. The aperture is quadrangular with rounded angles, toothless, peristome is thick and slightly expanded. Stemmatopsis vanhoensis sp. nov. has a depressed-heliciform shell. The umbilicus is wide with long curvy furrow. The aperture is quadrangular and toothless, peristome is very thick and expanded.
Семейство Streptaxidae в Сон-Ла, северо-западный Вьетнам, представлено 8 видами и подвидами. В статье приведены данные о этих видах и описано два новых для науки вида. Stemmatopsis nangphaiensis sp. nov. имеет скошенно-хелициформную раковину с приподнятым завитком. Устье четырехугольное с закругленными углами, без зубов, перистом утолщенный и слегка отвернутый. Раковина Stemmatopsis vanhoensis sp. nov. имеет прижато-хелициформную раковину. Пупок широкий, с длинной изогнутой бороздой. Устье четырехугольное, без зубов, перистом очень толстый и отвернутый.
Spermatophores of Oxyloma dunkeri (Zelebor in L. Pfeiffer, 1865) and O. elegans (Risso, 1826) are described for the first time.
Впервые описаны сперматофоры Oxyloma dunkeri (Zelebor in L. Pfeiffer, 1865) и O. elegans (Risso, 1826). Исследованные моллюски имели раковины, типичные для данных видов. Сперматофоры обнаружены у 3 экземпляров O. dunkeri и 2 экземпляров O. elegans. Животные находились в разных физиологических состояниях. У всех особей семяприёмник был пустой. Сперматофоры O. dunkeri и O. elegans имеют эластичные стенки. Сравнение сперматофоров и их локализации в гениталиях показывает закономерности изменения их форм. После копуляции сперматофор попадает во влагалище и имеет форму комка. Затем стенки влагалища сокращаются и сжимают сперматофор. Передняя часть сперматофора сужается, и сперматофор приобретает форму, напоминающую колбу. При этом масса спермы не заполняет до конца переднюю часть сперматофора. Дальнейшее сжатие сперматофора стенками влагалища и стенками протока семяприёмника приводит к образованию цилиндрической формы. Масса спермы выталкивается из задней части сперматофора. При движении по протоку семяприёмника в семяприёмник, незаполненный спермой передний конец сперматофора сминается и сгибается.
Data on archaeomalacological samples from Nikolaevskoe I (Primorye), a medieval settlement of Bohai (Parhae) Empire period (VIII–X centuries) located in the Chuka and Ilistaya rivers valley, Khanka Lake water basin, and their interpretations, are presented. In total, 8 species of molluscs were found, including three freshwater (2 bivalves and 1 gastropod species) and five marine (4 bivalves and 1 gastropod) species. The majority of shell fragments collected in archaeological deposits belongs to the freshwater pearl mussels Dahurinaia dahurica (Middendorff, 1850). Among marine mollusks, bivalves Anadara “inaequivalvis” (Bruguière, 1789) and Glycymeris yessoensis (Sowerby III, 1889) are predominant. Descriptions of shell peculiarities as related to human use are given. A comparison of valve teeth of modern and excavated fresh-water bivalves shows their identity. Ways of utilizations of mollusks by Bohai people are discussed. Shells from Bohai archaeological deposits in Primorye are illustrated for the first time in details.
Приводятся данные по археомалакологическим сборам из городища Николаевское I в Приморье, относящегося к бохайскому периоду (VIII–X вв.) и расположенному в долине между реками Чука и Илистая, бассейн оз. Ханка. Обнаружены фрагменты и створки 8 видов моллюсков: 3 видов пресноводных (2 двустворчатых и 1 брюхоногий) и 5 видов морских (4 двустворчатых и 1 брюхоногий). Основная часть находок – фрагменты раковин пресноводных жемчужниц Dahurinaia dahurica (Middendorff, 1850). Среди обнаруженных морских моллюсков преобладают Anadara “inaequivalvis” (Bruguière, 1789) и Glycymeris yessoensis (Sowerby III, 1889). Приводится описание особенностей раковин из раскопа. Сравнение замковых зубов современных пресноводных двустворчатых моллюсков и раковин из раскопа показало их идентичность. Обсуждаются пути использования моллюсков бохайцами. Впервые для памятников Приморья приведены детальные фотографии раковин моллюсков из археомалакологических сборов периода средневековья.
The findings of living specimens of two gadilid scaphopods – Cadulus subfusiformis (M. Sars, 1865) and Pulsellum lofotense (M. Sars, 186) in the coastal waters of Kola Peninsula (SW Barents Sea) are described. Cadulus subfusiformis was previously known from the region only by single empty shell, Pulsellum lofotense was recorded previously without exact locality and was not listed in the modern literature dedicated to the Russian fauna.
Описаны находки живых экземпляров двух видов лопатоногих моллюсков – Cadulus subfusiformis (M. Sars, 1865) и Pulsellum lofotense (M. Sars, 186) из прибрежных вод Кольского полуострова (юго-запад Баренцева моря). Cadulus subfusiformis был известен из региона только по единичной находке пустой раковины, Pulsellum lofotense был указан ранее без сведений о точном местонахождении и не упоминается в современной литературе, посвящённой фауне России.
Additional specimens of Papyriscala tricincta were collected for the first time since original description of the species. Comparison of the shells with several similar Indo-Pacific species allowed us to conclude that P. tricincta is a junior subjective synonym of the broadly distributed Epitonium clementinum.
Впервые после оригинального описания были собраны дополнительные экземпляры Papyriscala tricincta. Живые моллюски были выброшены на берег бухты Суходол Уссурийского залива (залив Петра Великого, Японское море) после шторма. Сравнение раковин с несколькими сходными Индо-Тихоокеанскими видами позволило заключить, что название P. tricincta является младшим субъективным синонимом широко распространенного вида Epitonium clementinum.
On the basis of the newly available material, the previously monotypical genus Fusipagoda was revised. In addition to the type species, Mohnia exquisita, two more were attributed to the genus – Colus sapius and Mohnia corbis. A new species, Fusipagoda itohabei sp. nov., is described.
На основании вновь полученного материала был ревизован изначально монотипический род Fusipagoda. Помимо типового вида, Mohnia exquisita, к роду отнесены два других вида, описанных Доллом -- Colus sapius и Mohnia corbis. Описан новый вид Fusipagoda itohabei sp. nov. с северных Курильских островов и западной части Берингова моря.
Buccinum rodgersi Gould, 1860, described from the Bering strait (between the Bering and Chukchi Seas) was never recorded or mentioned in literature since 1883 (with the exception of bibliographical work of R. Johnson, 1964). As it was found that although the species name is not used in current literature, the species was recorded in the Far-East seas of Russia [Sirenko et al., 2013] under the other name, Plicifusus mcleani Sirenko, 2009. In this paper Buccinum rodgersi is transferred to Plicifusus Dall, 1902. Plicifusus mcleani Sirenko, 2009 is considered as its junior synonym.
Buccinum rodgersi Gould, 1860, описанный из Берингова пролива (между Беринговым и Чукотским морями), ни разу не отмечался в литературе с 1883 года (за исключением библиографической работы R. Johnson, 1964). Было установлено, что хотя видовое название не используется в современной литературе, сам вид присутствует в списке моллюсков дальневосточных морей [Sirenko et al., 2013], только под другим именем – Plicifusus mcleani Sirenko, 2009. В этой работе Buccinum rodgersi отнесен к роду Plicifusus Dall, 1902, а Plicifusus mcleani Sirenko, 2009 признан его младшим синонимом.
In May 2014, numerous specimens of Cepaea hortensis were found in Vidnoe, a town 5 km south from the Moscow City. C. hortensis is the third species of the genus introduced in the Moscow Region. The nearest locality of C. hortensis is known from the Vitebsk Region of the Republic of Belarus (about 550 km W of Moscow). Now C. hortensis is reported from one site of Vidnoe town, where it forms a stable population. Also, a few specimens of this species were collected in the park of Timiryazev’s Agriculture Academy in northern part of Moscow City.
Впервые многочисленная популяция Cepaea hortensis была обнаружена в г. Видное Московской области в мае 2014 года. C. hortensis стала третьим видом рода Cepaea, интродуцированным в Московскую область. Ближайшая популяция данного вида известна из Витебской области Республики Беларусь, расположенная примерно в 550 км к западу от Москвы. Кроме того, в июле 2015 года несколько особей C. hortensis были собраны в парке Сельскохозяйственной академии им. Тимирязева, расположенном в северной части города Москва.
The anatomical study of slugs, collected between 2009 and 2015 in Dnepropetrovsk, Donetsk, Lvov and Kharkov Regions of Ukraine, shows the presence of only one species from the complex Arion subfuscus. By size, colour and position of the gonad, relative width of the anterior part of oviduct and by the arrangement of distal parts of reproductive system all studied specimens belonged to Arion fuscus.
Анатомическое исследование слизней, собранных в 2009-2015 гг. в Днепропетровской, Донецкой, Львовской и Харьковской областях Украины, показало наличие только одного вида из комплекса Arion subfuscus. По размеру, цвету и расположению гонады, относительной ширине переднего отдела яйцевода, взаимному расположению дистальных отделов половой системы все исследованные особи принадлежали Arion fuscus.
Dissection of adult specimens of Campylaea illyrica showed that penial papilla of this species
is very similar to those of the type species of the genus Faustina.
Анатомическое исследование половозрелых особей Campylaea illyrica из Каринтии показало, что пениальная папилла этого вида очень напоминает папиллу типового вида рода Faustina.
In the field of zoological (and palaeontological) research, accurate documentation methods for the exo-morphology are essential. Here we propose a new method for the documentation of cephalopod paralarvae and juveniles. For documenting small-sized cephalopods autofluorescence microscopy offers numerous advantages for the presentation of outer body parts and surface structures in high resolution, partially also of internal structures such as the gladius. Structures are especially well-contrasted compared to other imaging methods, such as white-light microscopy, micro- or macrophotography. This facilitates a detailed view in high resolution at even the smallest cephalopod paralarvae. Autofluorescence imaging, combined with composite imaging, creates sharp, evenly illuminated pictures. In its higher magnification ranges it can be well compared to low-magnifying scanning electron microscopy (SEM) images, but with the advantage that the drying, mounting and preparation needed for SEM is not necessary for autofluorescence microscopy. In contrast the method enables the direct documentation of specimens inside their storage liquid. This is especially important for the investigation of rare specimens, e.g., for historical material from museum collections, or as a pre-documentation for specimens that will be processed further with an invasive method. By the use of different excitation wavelengths it is furthermore possible to either enhance surface structure details or certain inner body structures. Autofluorescence microscopy is also excellent for the imaging of certain types of small-sized fossil cephalopods, not least as the contrast against the matrix can be significantly improved. All these methods and the associated opportunities for studying cephalopod paralarvae are explored in this study.
Точные методы документации внешней морфологии очень важны в зоологических и палеонтологических исследованиях. Мы предлагаем новый метод документирования параларв и ювенильных особей головоногих моллюсков. Автофлуоресцентная микроскопия имеет многочисленные преимущества при получении изображений внешней морфологии и поверхностных структур с высоким разрешением, частично также и для внутренних структур, таких как гладиус. Структуры получаются высоко контрастными, что особенно заметно при сравнении с другими методами получения изображений – световая микроскопия с белым светом, микро- или макрофотография. Новый метод облегчает получение детальных изображений даже самых маленьких параларв. Автофлуоресцентная фотография, в сочетании с получением композитных изображений дает резкие равномерно освещенные изображения. При самых больших увеличениях она может сравниться с изображениями, полученными с помощью сканирующего электронного микроскопа с тем преимуществом, что для получения автофлуоресцентной фотографии не надо высушивать и монтировать объекты. Метод позволяет прямое документирование объектов в консервирующей жидкости, что особенно важно для редких экземпляров, например исторического материала в музейных коллекциях. Метод также пригоден для изображения некоторых типов мелких ископаемых остатков головоногих.
Son La is a province in the north-western Vietnam, the mountain chain running along the Northwest-Southeast has a phylogenetically diverse terrestrial snail fauna dominated by endemic species, which are very little known so far. This is the first checklist of the terrestrial prosobranch snails from Son La. It includes 42 species, belonging to 17 genera in five families, of which three species are endemic (Dioryx vanbuensis, Cyclophorus implicatus, and Scabrina vanbuensis). In this study two species are recorded for the first time for Vietnam (Chamalycaeus paviei, Scabrina laciniana) and 32 additional species are added to the species list of the Son La.
Сон Ла – провинция в северо-западном Вьетнаме. Горная цепь, протянувшаяся там в направлении с северо-запада на юго-восток характеризуется разнообразной, слабо изученной фауной наземных брюхоногих, в которой доминируют эндемичные виды. Данная работа является первым чеклистом наземных переднежаберных брюхоногих Сон Ла. Отмечено 42 вида принадлежащих 17 родам пяти семейств. Три вида являются эндемиками (Dioryx vanbuensis, Cyclophorus implicatus, и Scabrina vanbuensis). Два вида впервые отмечены во Вьетнаме (Chamalycaeus paviei, Scabrina laciniana), 32 вида добавлены в списки фауны Сон Ла.
In 1881 expedition of the Bremen Geographical Society collected molluscs in the north-western part of the Bering Sea off the coast of Chukotka. Unfortunately, the result of this work has not been fully appreciated by Russian malacologists since it was believed that the German expedition was working in American, not Asian waters. In this paper, On the basis of materials from the collection of the Berlin Museum of Natural History and published data it is proved, that molluscs were collected off Asian coast. Photos of the types of Gastropoda described A. Krause, are presented for the first time. "Bela" luetkeana Krause, 1885 (Mangeliidae) is attributed herein to the genus Propebela Iredale, 1918.
В 1881 году экспедиция Бременского Географического Общества проводила сборы моллюсков в северо-западной части Берингова моря у берегов Чукотки. К сожалению, эта работа не была должным образом оценена в России из-за ошибочного представления о том, что немецкая экспедиция осуществляла сборы не в российских, а в приамериканских водах. В данной работе на основании материалов из коллекции берлинского Музея Естественной Истории и опубликованных данных показано, что сборы были проведены у азиатского побережья. Впервые приведены фотографии типов переднежаберных моллюсков, описанных А. Краузе. “Bela” luetkeana Krause, 1885 (Mangeliidae) отнесена к роду Propebela Iredale, 1918.
A new species of chiton, Leptochiton antarcticus n. sp., is described from the Southern Ocean from depths of 87-1,524 m. The new species is distinguishable from other congeneric species by the shape of head of major lateral teeth of radula, dorsal scales and anterior position of mucro.
Описывается новый вид хитонов Leptochiton antarcticus n. sp. из Южного океана с глубины 87-1524 м. Новый вид отличается от других родственных видов формой наконечника крючковой пластинки радулы, дорсальными чешуйками и передним положением мукро.