Eduard von Martens (1831–1904) was a prominent German malacologist of the nineteenth century contributed heavily to taxonomy and zoogeography of different groups of Mollusca and created a plethora of taxonomic names of the genus and species rank. The type materials of the species described by him are kept now in the Berlin Natural History Museum (Museum für Naturkunde). This article deals with von Martens’ role as a student of continental snails and bivalves of the former Russian Empire. Though von Martens did not travelled to Russia himself, he was able to study numerous samples of mollusks provided to him by both Russian and German explorers. It made him a great student of Russian malacofauna of that time. Most of von Martens works in this field were devoted to investigation of continental mollusks of the underexplored regions of the Russian Empire (Siberia, Russian Turkestan, Caucasus). At least 15 species described by von Martens are accepted as valid by the Russian malacologists. The article contains detailed accounts of the 15 species with illustrations of their type materials (lectotypes, syntypes), notes on distribution, taxonomy and nomenclature of these taxa.
Эдуард фон Мартенс (1831–1904) – выдающийся немецкий малаколог 19 века, внесший большой вклад в познание систематики и зоогеографии различных групп моллюсков и описавший множество таксонов родового и видового ранга. Типовые материалы описанных им видов хранятся ныне в Берлинском музее естественной истории (Museum für Naturkunde). В статье рассматривается роль фон Мартенса как исследователя континентальных моллюсков (двустворчатых и брюхоногих) бывшей Российской Империи. Хотя сам фон Мартенс в России никогда не был, он имел возможность изучать многочисленные сборы моллюсков, предоставленные ему российскими и немецкими путешественниками, что сделало его одним из выдающихся исследователей российской малакофауны своего времени. Большинство из его работ в этой области посвящено малакофауне слабоизученных тогда регионов Российской Империи (Сибирь, Русский Туркестан, Кавказ). В настоящее время российскими малакологами признаются валидными не менее 15 видов моллюсков, описанных фон Мартенсом. В статье приводятся очерки по каждому из этих видов, включая изображения типовых экземпляров (синтипы, лектотипы), замечания о распространении, таксономическом положении и номенклатуре этих таксонов.