Carl Agardh Westerlund (1831–1908) was a prominent Swedish malacologist, who studied taxonomy and distribution of continental molluscs (terrestrial and freshwater). He established a number of new taxa, some of them are still accepted as valid. In this study, we provide information on type materials of 41 species of freshwater snails introduced by Westerlund and accepted in the current Russian taxonomy. The study is based on examination of materials from original Westerlund’s collection dispersed now among three large scientific institutions (Göteborgs Naturhistorska Museum, Swedish Museum of Natural History, and Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences). For each species an account containing all relevant information on its type series is given. Taxonomic and nomenclatorial notes are also presented. For the majority of taxa, shells of type specimens are illustrated. The lectotypes for Limnaea truncatula var. sibirica Westerlund 1885, Planorbis dispar Westerlund 1871, Planorbis concinnus Westerlund 1881, Planorbis stroemi Westerlund 1881 and Physa sibirica Westerlund 1881 as well as the neotype for Planorbis borealis Lovén in Westerlund, 1875 are designated here.
Volume 23
Volume 23 Part 2
Карл Агард Вестерлюнд (1831–1908) – выдающийся шведский малаколог, изучавший систематику и географическое распространение континентальных моллюсков (наземных и пресноводных). Он установил большое число новых таксонов, некоторые из них до сих пор признаются в систематике валидными. В работе приводится информация о типовых материалов 41 вида пресноводных моллюсков, описанных Вестерлюндом и принятых в качестве валидных в современной российской малакологической систематике. Исследование проведено с использованием оригинальной коллекции Вестерлюнда, части которой в настоящее время хранятся в нескольких крупных научных учреждениях (Гетеборгский естественноисторический музей, Шведский музей естественной истории в Стокгольме, Зоологический институт РАН). Приводятся очерки для каждого из семнадцати видов, где дана вся релевантная информация об их типовых сериях. Также представлены таксономические и номенклатурные замечания по отдельным видам. Для большинства обсуждаемых таксонов приведены фотографии раковин типовых экземпляров. Обозначены лектотипы для Limnaea truncatula var. sibirica Westerlund 1885, Planorbis dispar Westerlund 1871, Planorbis concinnus Westerlund 1881, Planorbis stroemi Westerlund 1881 и Physa sibirica Westerlund 1881 а также неотип для Planorbis borealis Lovén in Westerlund, 1875.
The intricate history of Trophon birileffi Lischke, 1871 is analyzed. A lectotype is designated from 36 syntypes discovered in the Zoological Institute of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, Russia. The species is redescribed and other specimens as well as the protoconch and the radula are illustrated. Two species, Sistrum alfredensis and Fusus pachyraphe formerly considered as synonyms of Trophon birileffi, are removed from its synonymy.
Проанализирована сложная история Trophon birileffi Lischke, 1871. Лектотип, обозначенный из 36 синтипов, обнаружен в Зоологическом институте Российской Академии наук в Санкт-Петербурге. Приводятся описание вида и изображения протоконха и радулы.
The information on reproductive characteristics of more than 100 species of the pulmonate molluscs (clutch size, egg size, hatching success, etc.) is summarized. It is shown that the pulmonates demonstrate a very wide range of reproductive strategies that serve to enhance the survival of species in different (sometimes very unfavorable) environmental conditions.
В обзоре проанализирована информация о репродуктивных характеристиках (размер кладки, размер яйца, вылупляемость и др.) для более 100 видов наземных легочных моллюсков. Показано, что для них отмечается очень широкий спектр различных репродуктивных стратегий, направленных на повышение выживаемости вида в разных, порой самых неблагоприятных, условиях внешней среды.
The problem of generic and subgeneric rank in Ariantinae is briefly discussed. A review of existing views on the system of non-helicine Helicidae (Ariantinae, Murellinae, and Thebinae) and differential diagnoses of the taxa are presented. Special attention is paid to the morphology of the atrial stimulator and, especially, penial papilla, because these organs play an important role in evolution of helicoid groups, providing the functioning of a pre-copulatory isolating mechanism.
Кратко обсуждены проблемы ранга таксонов (рода и подрода) в подсемействе Ariantinae. Дан обзор существующих взглядов на систему подсемейств Helicidae, кроме номинативного подсемейства (Ariantinae, Murellinae и Thebinae). Сформулированы дифференциальные диагнозы таксонов. Особое внимание уделено морфологии папиллы пениса и атриального стимулятора, поскольку эти органы играют первостепенную роль в предотвращении интрогрессии (изолирующие механизмы).
Anatomical study has shown that the species described as Helix duporti Bavay et Dautzenberg, 1908 belongs to the genus Trachia Martens, 1860. A brief discussion of the problems of the taxonomy of snails having helicoid shells in the fauna of Vietnam.
Анатомическое исследование показало, что вид, описанный как Helix duporti Bavay et Dautzenberg, 1908, относится к роду Trachia Martens, 1860. Краткое обсуждение проблем таксономии моллюсков с хеликоидной раковиной фауны Вьетнама.
В лабораторных условиях определен знак фототаксиса брюхоногого легочного моллюска Radix peregra (Müller, 1774). R. peregra показывает положительный фототаксис, который согласуется с его дневным типом активности и высоким уровнем освещенности мест обитания. Положительная реакция на свет обеспечивает моллюску нахождение мест обитания с благоприятными для жизнедеятельности световыми условиями и реализацию функции дыхания.
The sign of phototaxis of a gastropod pulmonate mollusk Radix peregra (Müller, 1774) was determined in the laboratory conditions. R. peregra demonstrates a positive phototaxis that coordinates with its diurnal type of activity and high level habitats illumination. The positive reaction to the light provides a mollusk with finding of habitats with favourable for life light conditions and realization of the respiratory function.
The visual acuity of a gastropod pulmonate mollusk Radix peregra (Müller, 1774) was estimated on the basis of phototaxis in the laboratory conditions. White cards with black vertical stripes of different angular width were used as visual stimuli. A value of the resolving angular distance of photoreceptors was 1-2°, and the calculated on its basis visual acuity -33-16.5 rad-1. The mollusc has a diurnal type of activity and lives at well-illuminated surface patches of ponds on aquatic caulescent plants that it feeds on. The results of behavioral investigation presented in this work and morpho-optical study of the eye carried out earlier allow to consider that R. peregra can identify caulescent plants, suitable for its inhabitation, feeding and travelling to the water surface.
В лабораторных условиях на основе фототаксиса оценена острота зрения брюхоногого легочного моллюска Radix peregra (Müller, 1774). В качестве зрительных стимулов использовали белые карточки с черными вертикальными полосами разной угловой ширины. Разрешаемое угловое расстояние фоторецепторов глаза R. peregra составило 1-2°, а рассчитанная на его основе острота зрения -33-16,5 рад-1. Моллюск имеет дневной тип активности и живет в хорошо освещенных прибрежных участках прудов на водных стебельчатых растениях, которыми питается. Результаты представленного в настоящей работе поведенческого исследования и выполненного ранее морфо-оптического изучения глаза позволяют считать, что R. peregra может определять стебельчатые растения, подходящие для его обитания, питания и перемещения к поверхности воды.
The spectral sensitivity of the eye of a gastropod pulmonate mollusk Radix peregra (Müller,1774) was investigated on the basis of phototaxis in the laboratory conditions. The monochromatic light of tendifferent wavelengths in diapason 400-600 nm servedas a test stimulus. According to the results obtained R. peregra has monochromatic visual system with a possible visual pigment rhodopsin, that may be based on the retinal A and absorption maximum of which falls on a blue-green range of the spectrum about 490 nm.
В лабораторных условиях на основе фототаксиса определена спектральная чувствительность глаза брюхоногого легочного моллюска Radix peregra (Müller, 1774). Тестовым стимулом служил монохроматический свет десяти разных длин волн в диапазоне 400-600 нм. Показано, что R. peregra имеет монохроматическую зрительную систему с возможным зрительным пигментом родопсином, который может быть основан на ретинале А и максимум поглощения которого приходится на сине-зеленую область спектра около 490 нм.
Rare European species Pupilla pratensis is registered in the same calcareous fen in the Crimean Mountains, where Vertigo moulinsiana, another rare European species, was found earlier. Both species are known in Ukraine only from this one small site (less than 0.01 km2), which is disturbed and not protected, therefore both species are clearly “Critically Endangered” here. In the materials of Pupilla muscorum from Ukraine there are some unusual large specimens with shell width 1.9-2.0 mm were revealed, therefore these two species can’t be distinguished only by this characteristic, how it was partly considered before.
Редкий европейский вид Pupilla pratensis зарегистрирован на том же болотистом карбонатном лугу в Крымских горах, где ранее был найден другой редкий европейский вид – Vertigo moulinsiana. Оба вида известны в Украине только из этого одного небольшого участка (менее 0.01 км2), который нарушается и не защищен, потому оба вида здесь отчетливо “Critically Endangered” (“под критической угрозой”). В материалах Pupilla muscorum из Украины присутствуют некоторые необычные крупные экземпляры с шириной раковины 1.9-2.0 мм, потому эти два вида не могут быть отличены только по этому признаку, как это отчасти считалось ранее.