An impressive, medium-sized new camaenid species, Ganesella tamchuc sp. nov., is described from Hà Nam Province, northern Vietnam. Ganesella tamchuc sp. nov. is similar to Ganesella emma (Pfeiffer, 1863) in its general shell coloration pattern but differs by having a smaller shell size; three distinct color belts on the shell surface, including a white belt at the keel and two dark brown belts situated above and below the keel; strong radial ribs that protrude from the shell surface and also present at the umbilicus and within the aperture; a distinctly keeled last whorl that becomes weak behind the peristome; and a widely open umbilicus through which all whorls are visible.
Volume 35
Volume 35 part 4
Описан новый, среднего размера, выразительный вид камаенид – Ganesella tamchuc sp. nov., обнаруженный в провинции Ха Нам на севере Вьетнама. Ganesella tamchuc sp. nov. сходен с Ganesella emma (Pfeiffer, 1863) по общей окраске раковины, но отличается меньшими размерами; наличием трёх выраженных цветовых поясов на поверхности раковины, включая белый пояс на киле и два тёмно-коричневых пояса, расположенных выше и ниже киля; сильно выраженными радиальными рёбрами, выступающими над поверхностью раковины, а также присутствующими в области пупка и внутри устья; отчётливо килеватым последним оборотом; и широко открытым пупком, через который видны все обороты.
A new deep-water species Stenosemus formosaensis sp. nov. collected in the northeast of the South China Sea southwest of Taiwan is described. From other species of the genus Stenosemus the new species is distinguished by dark olive stripes radially arranged on head valve and lateral areas and longitudinally on pleural areas, and also by the arrangement of grooves of different tegmentum zones.
Описан новый глубоководный вид Stenosemus formosaensis sp. nov., собранный на северо-востоке Южно-Китайского моря к юго-западу от Тайваня. От других видов рода Stenosemus новый вид отличается темнооливковыми полосами радиальными на головном щитке и латеральных полях и продольными на плевральных полях, а также наличием или отсутствием борозд на полях тегментума.
This paper provides first reliable data on the finding of the bivalve mollusc Thracia septentrionalis in the Sea of Japan. A live specimen (L = 24.4 mm) was collected in June 2003 in Peter the Great Bay at a depth of 70 m on medium-grained sand. The data on geographical distribution and ecology of the species in the northern Pacific Ocean are summarized. The validity of Thracia seminuda Scarlato, 1981, previously synonymized with T. septentrionalis, is confirmed. Diagnostic differences between these species are specified and illustrated.
Представлены сведения о первой достоверной находке в Японском море двустворчатого моллюска Thracia septentrionalis. Живая особь с длиной раковины 24.4 мм найдена в июне 2003 г. в заливе Петра Великого на глубине 70 м на среднезернистом песке. Обобщены данные по распространению и экологии этого вида в северной части Тихого океана. Подтверждена валидность ранее синонимизированного с ним Thracia seminuda Scarlato, 1981. Приведены их диагностические отличия и цветные фотоизображения.
In the Kherota River (Russian Black Sea coast), freshwater mussels not previously known in the area were discovered and morphologically identified as Unio gontierii Bourguignat, 1856 (Bivalvia: Unionidae). The mussel species identity was verified by analysis of the mitochondrial gene sequence encoding cytochrome c oxidase subunit I (COI). The diversity of the eight studied microsatellite loci in the studied sample was rather high (the average number of alleles per locus was 4.75, the observed heterozygosity was 0.50±0.08). The aforementioned facts, in conjunction with the substantial distribution of the bitterling Rhodeus colchicus Bogutskaya et Komlev, 2001 along the Russian Black Sea coast, whose larvae develop in the bivalves, indicate that Unio gontierii is an indigenous inhabitant of the Russian part of the Caucasian coast and not a recently human-introduced species.
В реке Херота (российское побережье Черного моря) были обнаружены не известные здесь ранее крупные двустворчатые моллюски, по морфологическим признакам определенные как Unio gontierii Bourguignat, 1856 (Bivalvia: Unionidae). Видовая принадлежность моллюсков подтверждена анализом последовательности митохондриального гена, кодирующего субъединицу I цитохромоксидазы (COI). Разнообразие восьми изученных микросателлитных локусов в изученной выборке оказалось довольно высоким (среднее число аллелей на локус составило 4,75, наблюдаемая гетерозиготность - 0,50±0,08). Все это, наряду с довольно широким распространением вдоль российского побережья Черного моря горчака Rhodeus colchicus, личинки которого развиваются в двустворчатых моллюсках, свидетельствует о том, что моллюск Unio gontierii – исконный обитатель российской части побережья Кавказа, а не вселился сюда в недавнее время по вине человека.